Class de 2-banme ni Kawaii Onnanoko to Tomodachi ni Natta - Vol. 3 Ch. 17 - Como Toda Sexta-feira

[MangaDex]

 

[havelmom]

 

[shinshom]

lets goooo scan BR

 

[shinshom]

"Daisuki" pra "eu te adoro"? Acho q é mais p "eu te amo". Foi aquela direta mais direta impossivel kkk

 

[havelmom]

"Daisuki" pra "eu te adoro"? Acho q é mais p "eu te amo". Foi aquela direta mais direta impossivel kkk

correto, é a declaração de amor deles

 

[Ton_Titor]

"Daisuki" pra "eu te adoro"? Acho q é mais p "eu te amo". Foi aquela direta mais direta impossivel kkk

"Eu te amo" ao pé da letra sem espaço para engano seria "aishiteru". "Suki" ou "Daisuki" é gostar, tanto para amigos e casais. Quando a Umi fala que gosta do Maki ele interpreta como gostar entre amigos justamente por ela usar daisuki.

 

[shinshom]

"Eu te amo" ao pé da letra sem espaço para engano seria "aishiteru". "Suki" ou "Daisuki" é gostar, tanto para amigos e casais. Quando a Umi fala que gosta do Maki ele interpreta como gostar entre amigos justamente por ela usar daisuki.

Naa, Aishiteiru é um peso muito especifico. É algo q vc diz com um comprometimento mto maior. Só é comum dizer pra comprometimento nível de casados ou pra filhos/pais, mas pra amantes/namorados é mto ibcomum, só quando o pessoal quer exagerar de vdd.

Hj em dia de uma maneira coloquial "Daisuki" ja tem um valor de "eu te amo".

Mas eu até entendo o pq, ja que nao existe um equivalente a Aishiteiru em portugues vc acabou igualando a escala de

Eu gosto de vc - Eu te adoro - eu te amo

pra

Suki - daisuki - aishiteiru

Eu até compreendo a lógica mas eu acho q "Eu te adoro" é meio fraco em portugues não? Pq Daisuki só se diz realmente quando vc ta se declarando, mais por isso. Eu fui perceber só de uns anos pra ca como isso ta mais aceito na língua japonesa.

Do mesmo jeito que não se fala mais tanto "hai" hj em dia, vc ve mto mais "uhn" e eu acho uma bostan kkkk e na minha época minha vó brigava "NÃO É 'UHN', É 'HAI' " KKKK tempos mudam...

 

[Doutorfunga]

Naa, Aishiteiru é um peso muito especifico. É algo q vc diz com um comprometimento mto maior. Só é comum dizer pra comprometimento nível de casados ou pra filhos/pais, mas pra amantes/namorados é mto ibcomum, só quando o pessoal quer exagerar de vdd.

Hj em dia de uma maneira coloquial "Daisuki" ja tem um valor de "eu te amo".

Mas eu até entendo o pq, ja que nao existe um equivalente a Aishiteiru em portugues vc acabou igualando a escala de

Eu gosto de vc - Eu te adoro - eu te amo

pra

Suki - daisuki - aishiteiru

Eu até compreendo a lógica mas eu acho q "Eu te adoro" é meio fraco em portugues não? Pq Daisuki só se diz realmente quando vc ta se declarando, mais por isso. Eu fui perceber só de uns anos pra ca como isso ta mais aceito na língua japonesa.

Do mesmo jeito que não se fala mais tanto "hai" hj em dia, vc ve mto mais "uhn" e eu acho uma bostan kkkk e na minha época minha vó brigava "NÃO É 'UHN', É 'HAI' " KKKK tempos mudam...

Além disso, depois que a Umi faz a declaração, o Maki já entra no modo "responder a confissão"

 

[Ton_Titor]

Naa, Aishiteiru é um peso muito especifico. É algo q vc diz com um comprometimento mto maior. Só é comum dizer pra comprometimento nível de casados ou pra filhos/pais, mas pra amantes/namorados é mto ibcomum, só quando o pessoal quer exagerar de vdd.

Hj em dia de uma maneira coloquial "Daisuki" ja tem um valor de "eu te amo".

Mas eu até entendo o pq, ja que nao existe um equivalente a Aishiteiru em portugues vc acabou igualando a escala de

Eu gosto de vc - Eu te adoro - eu te amo

pra

Suki - daisuki - aishiteiru

Eu até compreendo a lógica mas eu acho q "Eu te adoro" é meio fraco em portugues não? Pq Daisuki só se diz realmente quando vc ta se declarando, mais por isso. Eu fui perceber só de uns anos pra ca como isso ta mais aceito na língua japonesa.

Do mesmo jeito que não se fala mais tanto "hai" hj em dia, vc ve mto mais "uhn" e eu acho uma bostan kkkk e na minha época minha vó brigava "NÃO É 'UHN', É 'HAI' " KKKK tempos mudam...

"Charles, o mundo não é mais o mesmo"
Também não gosto do "UN".

 

[havelmom]

vocês pretendem traduzir os capítulos pela metade ou esperar até sair a segunda parte pra largar o completo?
18.1 acabou de sair, dia 27 o 18.2 é lançado

 

[Ton_Titor]

vocês pretendem traduzir os capítulos pela metade ou esperar até sair a segunda parte pra largar o completo?
18.1 acabou de sair, dia 27 o 18.2 é lançado

Seguir o padrão japonês. Nós só estavamos juntando as partes até chegar no atual da época

 

[Aszurar]

Mds, se casem logo

 

[Scar1434]

aí, cuidado com a diabetes

 

[AmigoMato]

Muito obrigado 💗💗💗💗💗💗

 

[KkakKa]

ué mais já? e a regra de 100 caps? PULARAM 2 ETAPAS EM 2 CAPS!?

 

[wilyan]

Nem chegou aos 100 capitulos e ela já se declarou que isso, é bom demais kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

 

[Nexteen]

Aaaaaa mlk (Imaginei com a voz do Bart)
Obrigado pelo cap!

 

[ArturGuedes689]

Finalmente! Não foi beijo na boca mas já é um começo

 

[hoppe15]

Que........ Meu deus..... E muita glicose

 

[Sung1906]

QUE OBRA DE ARTE, LI MUITOS MANGAS MEDIANOS PRA ACHAR UMA OBRA DE ARTE DESSA QUE LINDO