"Confound it" Is usually used to express annoyance, especially when something doesn't meet expectations. Dang it / Damn it would be an acceptable replacement in this scenario, or something like "Ugh."
In essence, Catherine's saying it was pointless bringing Priest to the gate first, since he no longer can use the power of the Angels