Good Night, Stray Sheep - Ch. 4.2 - Alone at night (Part 2)

[MangaDex]

 

[eightrooks]

Suddenly got serious in the home stretch, huh?

Enjoy speculating about that last page, if you feel so inclined. (Or if you've read the raws, telling me how badly I got it wrong, I suppose. <_< ) Next chapter starts a new arc with another character and their problems, though the existing cast keep popping up to comment on what's going on.

 

[EchoGirl]

Thanks !

Im Surprised the trade wouldn’t be automatic vs being able to call it fright before or after set time if not him just using some Vtuber/ai gf type app xP but glad it worked out

Hm I wonder if there’s be a “limit” bc demonic contract aside I imagine it’d be an issue if one were to sell like 18’hrs worth of sleep at a time even if you could potentially “buy” that much among 3 diff ppl

 

[eightrooks]

I think the "set time" thing is just between them, nothing to do with the app specifically - but I do admit this chapter definitely made me think "...does he actually plan to explain much more about how this works?" more than once. 😅 Not a deal-breaker, to my mind, but I find it intriguing in a way that he's gone for such a big concept right out the gate and then - at least so far - left so much of the details on the level of "a wizard did it". (Whether or not the app is supposed to be actual "magic".)

 

[EchoGirl]

I think the "set time" thing is just between them, nothing to do with the app specifically - but I do admit this chapter definitely made me think "...does he actually plan to explain much more about how this works?" more than once. 😅 Not a deal-breaker, to my mind, but I find it intriguing in a way that he's gone for such a big concept right out the gate and then - at least so far - left so much of the details on the level of "a wizard did it". (Whether or not the app is supposed to be actual "magic".)

lol yeah I hope there’s not too many downsides , at least the sleep demon? Doesn’t seem to be too malicious versus someone sacrificing their schedule or so, but it did say the quality varies so I imagine they wouldn’t make as much money but it’d be nice to try this kinda app too, I wonder if there’s a requirement for it being chosen, since otaku guy was told about it but idk If everyone else met her in their dreams vs like browsing apps or so

Tho being able to buy like 15-24 mins worth of napping during a work break would be great lol

 

[mrboxeater]

i really hope we get into more longer story arcs. These episodic stuff feels kinda boring for how interesting the premise is

 

[Lunkli]

The "us" would imply that Sleep Goddess also finds it hard to sleep, so maybe she's taking like a 20% cut of all the sleep he sells or something.

 

[EchoGirl]

The "us" would imply that Sleep Goddess also finds it hard to sleep, so maybe she's taking like a 20% cut of all the sleep he sells or something.

Maybe she gets third party energy like a succubus taking sexual energy if they created a hookup app/equivalent of tinder but don't wanna hook up with ppl directly XD

 

[spectacure]

i swear man fatty is best girl, that’s the type of homie that tries to steal you from your girl if it means more guys hangouts🤣

 

[Kushikime]

Thanks for the translation

 

[SortingFarmer]

Thanks for the nice translation

I would have a suggestion tho, and it would be for text where you are going to add something to the TL/N add an asterisk to the end of the sentence, so I / we can keep in mind if we are a bit confused about what's being said.