Thanks for the tl!
Going through the series again cuz of the anime and it bugged me a few chapters back how she puts on/takes off the new choker. The other one had a clasp, this one is a resin ring holding together 2 d rings bolted to a piece of what looks like leather. Aside from manga logic, it's gonna bug me for forever wondering how she does it...
hopefully I've drawn other people's attention to it and it'll bug them the same way