Ougon no Keikenchi - Ch. 13

[Ecroose]

Love how Rare appreciates bad jokes

 

[kingkongkr]

dam this is actually peak

 

[AlaAlba]

Subarashi Rare. Yup poor devs are probably going to get a lot of backlash on difficulty spike and probably having their road map ruined.

 

[BoredTears]

Subarashi Rare. Yup poor devs are probably going to get a lot of backlash on difficulty spike and probably having their road map ruined.

Players are allowed to side with monsters in this. Devs should be fine with it, because the difficulty spike can firmly be blamed on Rare, its not their fault. Well it is their fault, they should have realized someone would figure out the conditions on those skills, and realized the balance issues they pose, but they can claim that they are blameless as far as this event.

 

[welcome2atlantis]

C'mon, players. You guys are losing in the south. The event will end in your failure if it keeps going like this :/ do something, will you.

 

[Al_Azif]

Was there ever an IRL game event where the players fail? Closest I can think of is FFXIV heading to ARR.

 

[latitoria]

Was there ever an IRL game event where the players fail? Closest I can think of is FFXIV heading to ARR.

FGO Korea Solomon Raid, the only timeline in which CHALDEA failed.

 

[Seetee]

Thank you for the translation!

This manga is great, and the LN is even better! An anime would be nice.

 

[Laisy]

Thank you for the chapter!

The invasion begins and that's 2 towns down in less than 1 hour. A certain prime minister will be getting a very heavy migraine soon.

I guess this is the right place to mention this, in the WN the artillery ants actually have multiple ammo types, shrapnel and HESH. The walls were also made of wood instead, which was so thin that the HESH shells just punch through without triggering the explosive. This was changed in tbe LN, and by extension the manga, because the different ammo types will never be mentioned again.

Manga also cut out the bungee jump joke, but I can live with it.

 

[Tds-PdV]

Haha, not a big surprise and kind of expected by now, but the game genre has changed. She is playing RTS, while other players are playing RPG.

I can imagine if this happened in a real game, a bunch of players might rage quit. Especially when people find out that one player became OP and have an oversized effect on the game. This OP player could also be then get power drunk and become toxic. That’s why it’s better for stuff like this to stay in fiction….

 

[IvanDFakkov]

FGO Korea Solomon Raid, the only timeline in which CHALDEA failed.

We don't talk about FGO Korea Singularity.

 

[Oklam]

those knight:
- Let me go!
realize how high he is
- Don't let me go!

 

[ArmorPiercing]

This makes me smile for some reason. I love how they thought they could have the upper hand and suddenly there's a stronger force obliterating them that are not their 'default' enemies at the forest and they're numbering not just hundreds it seems, the ants go for thousands at land and few dozens at air it seems, though probably the huge bulk of that are the ground ants that spits fire and few numbers sliced to snipers and artillery, literally walking war insects.

 

[RutraNickers]

Haha, not a big surprise and kind of expected by now, but the game genre has changed. She is playing RTS, while other players are playing RPG.

I can imagine if this happened in a real game, a bunch of players might rage quit. Especially when people find out that one player became OP and have an oversized effect on the game. This OP player could also be then get power drunk and become toxic. That’s why it’s better for stuff like this to stay in fiction….

Or a singleplayer RPG. Imagine if Skyrim became an RTS if you got down the Speech Tree and you could control one of the sides of the civil war in a strategic manner (or got an army of your own to control by going Conjuration Tree)

 

[Kanade0021]

thanks for the translation!

 

[MathMols]

How much I wish we had games like this🙏🏻

 

[Namelessmoreless]

OMG i love this manga, i lover her i want her to step on me with cold eye

 

[Yazas]

what the original japanese for that "ant-icing" joke ?

 

[liuchrias]

whoa nice chapter. now wait month again

 

[nerudo]

what the original japanese for that "ant-icing" joke ?

It's an unfunny joke that any annoying uncle would say at a family gathering.
The pun is that 虫 MUSHI (insect) and 無視 MUSHI (ignore) sound the same.
When the player said "You can't ignore local monsters," In japanese is MONSUTA WA MUSHI DEKINAI
The other player tried to make a pun, saying 虫だけに！ - MUSHI DAKE NI! Precisely because they're bugs!
So I just replaced it with another unfunny joke using a similar wordplay. I don't like to do localization, but in this case it was unavoidable.