Much love on the effort and thanks for the translations! I actually went back and reread the entire series (a few chapters are missing here) and I almost forgot just how fun the storytelling is here.
…that noble mage girl just rained blades on the deck because of how careless her explosion magic placement and power was. If Al didn’t get a shield up in time, he would have probably been seriously injured or killed. Roomba wasn’t there, and neither were the other escorts. That was insane to me that there wasn’t more of an emphasis on that.
Glad they made it to Kagura, but there were some amazing moments on the ship. I’m so glad Al got to flex a bit of magic, it’s been too long since we saw him flex anything other than food knowledge.