Oof, what a terrible way to reject him. If he didnt have the supernatural magic charm, she would have permanently ruined her chances right then and there. Its really rude to just make fun of someones feelings like that when they are bearing themself, no matter the reason and i wonder how theyll make her have actual character development if thats how she reacts to someone wanting to have an honest conversation with her. Maybe send her signals irl with the help of her dream self?
She seems to be quite bad at reading her supposed love interests mood and face (ive knlwn this guy for one whole chapter and even i can tell that he would clearly state if there was something bothering him) but i guess being anxious when in love can be excusable if youre a child so thats not that big an issue
Im also positvely suprised by the mc, even if it failed, actually adressing your problems face on takes alot of guts and is suprsingly mature, not what i usually expect from romance manga, especially the male characters.
We still dont technically have any confirmation that the dream her is not just a delusion, even if it seems to be implied she isnt, so i hope thats not a twist.
Tanks for the translation!