Heisei Haizanhei ☆ Sumire-chan - Vol. 6 Ch. 49 - The Falling Woman

[MangaDex]

 

[Kyrax0]

.... I'm out of word.....

 

[RitoTheLittle]

this girl...

 

[ACEG]

Even when she wins, she loses big...

 

[Ochrolv]

Good for Souko that all her hard work paid off. Also what a way to end the arc & I thought her peeing herself would be the lowest point of the arc.... NEVER CHANGE SUMIRE!!! Thanks for the translations.

 

[chiquit0_3107]

For those who are too lazy to make the conversions:

• total photo book sales: ¥6.45M ~ $44.6k
• Souko and Sumire's share (10% of total each): ¥645k ~ $4.46k
• Sumire's debt to the old man + Femme Fatale: ¥300k ~ $2.1k (x2)
• payment for costume made by Aya: ¥40k ~ $280
• remaining amount for Sumire: ¥5k ~ $35

 

[pixvoliv]

Good for Souko that all her hard work paid off.

She didn't get what she really wanted, but cash helped soften the blow.

 

[Mangamoz]

She needs that gambling dopamine hit bad.

 

[NotSomeone]

Tsk, wasting time trying to rob your friend instead of instantly betting 5k yen on red

 

[mgRdr]

Before this chapter, I considered Sumire a well-meaning if inconsiderate asshole. Now she's just an asshole

 

[outinthegardener]

Sumire: Are you trying to spite me, God? I will fight you! I am fighting GOD!
God: SMITE

Another goated manga that does failing/falling metonyms. Sumire is like the scorpion on the back of a frog.

Faaaaaarm Fatale!

 

[nxneil13]

thx for the TL

oh sumire, i can't say I was surprised,

is she out of the debts now?

 

[Weebius]

She just can't win without self sabotage

 

[Joseki]

For those who are too lazy to make the conversions:

• total photo book sales: ¥6.45M ~ $44.6k
• Souko and Sumire's share (10% of total each): ¥645k ~ $4.46k
• Sumire's debt to the old man + Femme Fatale: 2x ¥300k ~ $2.1k
• payment for costume made by Aya: ¥40k ~ $280
• remaining amount for Sumire: ¥5k ~ $35

While accurate, the yen devalued a lot in the past years (it went from $1=¥100 to $1=¥150) but japanese salaries did not rise to compensate for it, so for a japanese person that feels like quite a lot more money.

 

[rudezki]

She's incurable

 

[Brewers90]

That was like Wormtongue killing Saruman in ROTK.

 

[Siendra]

She couldn't even last five minutes before screwing up her life again. I want to be team Sumire, but Bros there is no fixing her. I'm switching to team Souko.

 

[chiquit0_3107]

While accurate, the yen devalued a lot in the past years (it went from $1=¥100 to $1=¥150) but japanese salaries did not rise to compensate for it, so for a japanese person that feels like quite a lot more money.

True! For most tourists there's a real difference in purchasing power in Japan. It's even worse for Japanese people because the government has decided to raise certain prices (especially for housing) to make foreigners pay more, while local salaries are not keeping up.

 

[HunterCO]

LMFAOOOOOO bro im fucking crying😂😂

It's jarring seeing her with short hair

 

[rabidfish]

She couldn't even last five minutes before screwing up her life again. I want to be team Sumire, but Bros there is no fixing her. I'm switching to team Souko.

Lol you think there's fixing souko?