Thanks for the translation!
I respect the push he gave her, but what is she gonna do with that address right now that wouldn't make way more sense to do once the old man gives his address to her himself?
If you show up at my door uninvited/send something to my house and I never told you where I live, I'm just gonna be on defense. Reminds me of when we were kids and folks would try to get someone's number from a different person that had it lol, just a terrible start to whatever you're aiming for.