Akogare no Maid-san wa Tobacco ga Niau - Vol. 1 Ch. 1

[MangaDex]

 

[JudyBunny]

⚠️DON'T SMOKE BTW⚠️
just because manga makes it look cool AF it's still disgusting and awful and not a habit you should start if you don't already have it

 

[HamboneJalopy]

⚠️DON'T SMOKE BTW⚠️
just because manga makes it look cool AF it's still disgusting and awful and not a habit you should start if you don't already have it

And don't forget that it can be quite an expensive habit as well.

 

[Flame-2-Haze]

"I've admired you!"

"Yeah, you've admired the maids."

 

[D0ncoming5torm]

Oh there's a cute girl on the cover and there's only one so surely this isn't more GL garbage... FUCK YOU FUCK YOU FUCK YOU

 

[quantumcroissant]

Oh there's a cute girl on the cover and there's only one so surely this isn't more GL garbage... FUCK YOU FUCK YOU FUCK YOU

imagine getting this genuinely enraged at the idea that there might be a romance between two girls instead of with a male self insert for you

 

[idknojustdontkno]

are cigs sells that bad that they need to use yuri to advertise 😭😭😭

 

[winterume]

weve had a drinking yuri, now smoking yuri; whats next?!

 

[SakiHitto]

weve had a drinking yuri, now smoking yuri; whats next?!

Hopefully Truck-driver Yuri
If you know that series, shareeee xD
Coz I do know there's racing sports car n biking female lead, but I forgor if those just sport or got yuri

 

[yeskey]

Thanks for the TL dudes, appreciate it. I remember the original manga very well, is this a new serialization?

 

[StopwatchTL]

Thanks for the TL dudes, appreciate it. I remember the original manga very well, is this a new serialization?

These are from the actual serialization, the chapters on the other entry were from before it was serialized (which is why I had it changed to be the "twitter side stories").
There was supposed to be a chapter on the other entry explaining the situation, but it was deleted twice.

I'll try contacting support later in the day to figure something out.

Edit: The previous entry was reverted back and is now considered "pre-serialization," as it should be.
(fyi, I broke a guideline, which is why that extra chapter was deleted.)
There will also be a new entry some time later to serve as the actual "twitter side stories" since there are quite a few things on her twitter that deserve being translated.

 

[luuuk]

Hopefully Truck-driver Yuri
If you know that series, shareeee xD
Coz I do know there's racing sports car n biking female lead, but I forgor if those just sport or got yuri

Does bus driver yuri count?

 

[SakiHitto]

Somehow... I feel like I know which exactly you're talking about

 

[sarusa]

Oooh, thanks for these!

I might have said it for the Twitter stuff, so sorry if this is repeat, but her name, Suu, is the sfx for inhaling or exhaling, like when you're smoking. She was born to smoke! So her name is basically Suck-chan or (since that sounds dirty) Puff-chan. Not suggesting it be changed in the SL, just something to think about when you're reading.

 

[sarusa]

imagine getting this genuinely enraged at the idea that there might be a romance between two girls instead of with a male self insert for you

Indeed. On the other side of the leaky fence, BL is not something I seek out, but if you could make Alien / Predator BL cute enough, by gawd I would read it. Cute is Justice and enough to justify a manga's existence, and this one is dang cute.

 

[StopwatchTL]

I might have said it for the Twitter stuff, so sorry if this is repeat, but her name, Suu, is the sfx for inhaling or exhaling, like when you're smoking. She was born to smoke! So her name is basically Suck-chan or (since that sounds dirty) Puff-chan. Not suggesting it be changed in the SL, just something to think about when you're reading.

All of their names are puns (although I have yet to look into most of them), and I'm down for it.
Sakana's name might just be my favorite of them all, but explaining the pun would be a spoiler.