Tensei Youjo wa Akiramenai - Vol. 11 Ch. 60

[MangaDex]

 

[asphyxiav2]

Man, I think I found out why I'm taking so long per chapter. It's because I'm trying to do even the sfx which I usually don't touch. Anyways, sorry for the delay once again, tell me in the forums if you want the sfx to get translated too or just leave it be.

 

[pandatime]

Huh seems like the study group gonna ecome bigger now which... i mean aint a bad thing technically. For Luke thou its giving him anxiety lmao

 

[Aenir]

I assume the time-consuming part of doing the SFX is the redrawing part? I'd just put the TL'd SFX next to the raw SFX.

 

[Claith]

I assume the time-consuming part of doing the SFX is the redrawing part? I'd just put the TL'd SFX next to the raw SFX.

That could work. Generally I'd say skip them if you don't want to translate them, but this comic seems to use them often to emote in meaningful ways, to the point of even having them in text bubbles.

I don't think redrawing is need for them, but a note on the sides would be enough.

Thank you for continued releases.

 

[Oakheir]

Thank you for translating.

Man, she is just the little terror, isn't she? I agree Claith, a little translator note if the sfx is important.

 

[ghostwriter.123]

Yh i think either leaving the sfx or putting translated sfx next to to the original would work great!!
so basically Claith and Aenir's ideas

 

[DrunkinDonut]

Another vote to not redraw SFX. Side notes for the SFX are fine.

 

[WhimsiCat]

The Derpy Dooting Dragon Daughter must continue.

 

[nomadicengi]

I bet in the near future that she'll be able to train her dragon to react on how she blows her whistle.

 

[noore]

Giving a toddler a whistle is just asking for a headache, but i guess it's fine in her case

 

[Amariithynar]

Man, I think I found out why I'm taking so long per chapter. It's because I'm trying to do even the sfx which I usually don't touch. Anyways, sorry for the delay once again, tell me in the forums if you want the sfx to get translated too or just leave it be.

It's cool you are putting in effort to grow your skills, but I've always been of the opinion that the SFX should just be left as is with a tiny translation placed against them to let us know what they mean (and repeated SFX only need it against one or two of them). Either way, thanks for the chapter!

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

The birth of the dragon fluiter...
XD...

For the sfx, any kind of approach is always up to the translator selection choice in my opinion, if u want to do the sfx for any purpose then just go for it, if u wanna skip it entirely then that is ur chosen preference but like the opinions in above said at least make a small/side note on the sfx if u have the time...

 

[Seetee]

Thank you for the translation!

This manga always brings me joy!

 

[Guolker]

The translated sounds are very cute!
I would put the original in small at the margins. 😜

 

[Wizardrone]

thanks for chapter

 

[BusWindow]

Oh yes, giving a child a whistle, brilliant idea.

 

[vandalbear]

Thx for upload!

 

[Ultra-Novva]

Oh yes, giving a child a whistle, brilliant idea.

The worst thing that adults gave child me was a ribbed straw (some water bottles have em), if you inhale hard enough it creates a piercing sound similar to an elk call

 

[AmethystLord]

It's been so long I forgot how goofy these "dragons" look. This breed is small and popular with women? So she was just give a pony basically.