Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan o Erandeiraremasen—Dai 2-bu: Hon no Tamenara Miko ni Naru! - Vol. 13 Ch. 64 - Farewell, Part 2

[Gu7]

Part 2 is my favourite of the light novel, thank you for the translations !

 

[KiotheFrail]

Yes!!! Finally!! Time for part thr-
AGHHHHHHHHHHHHHHH

 

[ninrate28]

Someone's been cutting onions PART 2...

 

[Mitsu13]

I almost cry when they all kneel to her
Also, Ferdinand and Benno are considered her loved ones ❤️. It's too bad for you, Freida.

Oh, so they also told the lies to her attendants too. So who else knows about the truth besides everyone in that room and those who know her actual family like Benno and Lutz?

 

[Mitsu13]

For those who forgot or doesn't know, the reason that the they (nobles) are astonish that Myne successfully cast blessings with all the god name, the gist of it are the god are like Greeks's god that they have their own relationship and drama between them which normally make magic that use some of their name together are guaranteed to fail and even backfire.

And Myne here just show them that she has successfully cast blessings with all the god name are called.

Is there any reason why Myne can do that?

 

[ryuumajin]

UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH

UWAAAAAAAAAAAAAA

UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH

HUWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

 

[thanghe]

Is there any reason why Myne can do that?

Myne has never received any training in magic before.
Even books about magic are forbidden for commoners.
The only training she received was how to charge the charlices.
There was no answer, even later in the series, or even in the Q&A with the author.

If I had to guess, it's her luck & the gods' whim.

 

[Dianyx]

I don’t know why I keep reading first thing in the morning even when I know I’m going to cry lol.
Thank you so much for all your hard work and sharing these translations with us!

 

[glueweeb]

😭😭😭

 

[mbos14]

Myne has never received any training in magic before.
Even books about magic are forbidden for commoners.
The only training she received was how to charge the charlices.
There was no answer, even later in the series, or even in the Q&A with the author.

If I had to guess, it's her luck & the gods' whim.

Based on some stuff that happens at the end of the story.
Might have to do with the added fact that she can use all the gods tools as well. She is the avatar of a goddess after all. How much this is because of how people view her and actually what the gods themselves want is hard to ques.

 

[ColdButCozy]

Another month then. Dammit, and also thank you

 

[Justking14]

Is there any reason why Myne can do that?

Part of it is due to her absolutely absurd levels of mana (higher than even Sylvester) which her the result of her constantly compressing her mana so it didn’t kill her. Another implied element is that nobody told her she couldnt. She views magic and the gods very differently from native people and that gives her more flexibility in what she can do with both. We also soon learn that she’s

Spoiler: Early p3 spoiler

omni elemental meaning she can call on every god and use every element. That’s a crazy rare trait that only about 3 people are confirmed to have in this entire series

also translator is definitely right about how important those extra chapters are. In terms of the LN, we’re only about halfway through this entire volume. There are still a bunch of short stories from the pov of other characters that fill in the blanks

also also for those wondering why Fran freaked out,

Spoiler

the last orphanage director was a p*** and Arno s a dick about it

 

[daedalron]

Oh, so they also told the lies to her attendants too. So who else knows about the truth besides everyone in that room and those who know her actual family like Benno and Lutz?

The new attendants don't know, but older ones do know the truth. Fran, Gil, Wilma, and Rosina know her actual family.

 

[w1987g]

Lie to me and tell me she'll be able to call them her family again

 

[LiAuN]

Spoiler: spoiler

damn i really thaught that the manga would actually show Freida next to Damuel when it happened or they just wouldn't show it now and give it time for a side story sadly no they go for the worst possible option a headless girl but i guess that'll be part of the next chapter here's to hoping

 

[KingZantair]

Thanks for the note at the end, I wasn't sure if I should go to part 3 or not.

 

[Aureliano]

I find it so irritating to read Japanese honorifics in this manga.

 

[wakanana]

Arno being a dick till the end.

Also, isn't this the last chapter of part 2? Or will there be some extra bonus stuff?

 

[Silfir]

Myne has never received any training in magic before.
Even books about magic are forbidden for commoners.
The only training she received was how to charge the charlices.
There was no answer, even later in the series, or even in the Q&A with the author.

If I had to guess, it's her luck & the gods' whim.

All magic is derived from the gods, so the religious texts she's been studying all day every day effectively are books about magic. It's just that the church has fallen so far off the radar of the nobility that there aren't many truly magically talented people who are also experts on scripture. It's not that Myne is special, it's that everyone else is not even trying. (Except Ferdinand.)

Later it turns out that Yurgenschmidt is actually in a huge crisis rooted in the fact that the ruling class either don't follow religion or don't know how to do so properly. The whole country is running on a variety of extremely old, extremely powerful magic tools that have to be properly maintained using practices that used to be taught as part of the religious curriculum, but because the nobles treat the church with disdain and only ever send off the castoffs and dregs of noble society there a truckload of extremely important institutional knowledge has been forgotten. And the recent civil war basically killed off what was left of it.

The gods are NOT happy at this state of things, but they are happy with Myne because she's actually studying scripture religiously like an apprentice blue priestess should, so they more readily answer her blessings.

From the gods' perspective, in fact, Myne is doing quite literally the bare minimum of what's expected, and everyone else is slacking off.

Another implied element is that nobody told her she couldnt. She views magic and the gods very differently from native people and that gives her more flexibility in what she can do with both.

That's a huge factor as well. Whatever Myne comes up with that's strange or novel, Ferdinand usually figures it out almost immediately and can do it, too. He just didn't think of it first since he grew up with the "normal" of his own world.

Ferdinand is also very careful about not showing off everything he does know or can do.
His understanding of scripture and even the past at this point is even more advanced than Myne's, but he's already resolved not to pursue the path it lays out for him, because at the end of it he might have to either become king himself or be eliminated. He could do the same kind of blessing Myne has done, but he's stunned along with everyone else that Myne is doing it at her age, since he gained the necessary knowledge at the Academy, which Myne won't attend for a while.

 

[thanghe]

Based on some stuff that happens at the end of the story.

Sure, Omni means she can do all spells of a single element more easily.
But using spells that mix multiple elements without proper knowledge is a different story.
It's like mixing all the chemicals you find in a lab randomly and hoping something good will happen.