Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan o Erandeiraremasen—Dai 2-bu: Hon no Tamenara Miko ni Naru! - Vol. 13 Ch. 64.5 - Idle Talk: Goo…

[Noskal_Borg]

Unless we get more help, I don't think it's possible. Right now we still only have three people working on this one:: Fulldiver (TL), Matt (Proofreader) and myself (CL/RD/TS). In addition, we also put our chapter up for Beta readers to spot potential errors based on assumption TL, so it's hard to go faster without additional staff.

I do not know the language well at all, so i am unsure how i personally could be of assistance. But i know someone who might be willing and able to help

 

[LiAuN]

The Hannelore Side-Story (which is basically a sequel) is already getting Manga adaptation.

Plus a new Side-Story Manga adaptation has started which covers uncovered side plots from Part 3, called the "Ascendance of a Bookworm: At Ferdinand’s Mansion".

those are spinoffs not sidestories (well one is a sequal but whatever) there's literally 4 volumes worth of chapters entirely full of sidestories titled "short stories collection 1-3" and "RA stories-1st year" and a bunch of those would have already happened. not to mention a bunch of sidestories that are exclusive to the fanbooks

 

[daedalron]

those are spinoffs not sidestories (well one is a sequal but whatever) there's literally 4 volumes worth of chapters entirely full of sidestories titled "short stories collection 1-3" and "RA stories-1st year" and a bunch of those would have already happened. not to mention a bunch of sidestories that are exclusive to the fanbooks

To add to this, there are also side stories from the manga (1 per volume), plus side stories for the drama CDs, and side stories for marketing items (tea set, mugs, ...). Plus a few side stories on the Syosetu website that were never published elsewhere.

 

[LiAuN]

To add to this, there are also side stories from the manga (1 per volume), plus side stories for the drama CDs, and side stories for marketing items (tea set, mugs, ...). Plus a few side stories on the Syosetu website that were never published elsewhere.

most of the sidestories that are in the manga are also covered elsewhere in the LNs

 

[daedalron]

most of the sidestories that are in the manga are also covered elsewhere in the LNs

No they're not. I'm not talking about the side stories in manga form. I'm talking about the exclusive side story that is pure text at the end of each manga volume.

 

[ironDB]

That's assuming Part 3 and Part 4 were done by then. As long as I'm alive (and supported by my group), we'll keep on going.

To be honest I don't see why. Up until now you've had the advantage of being ahead of the official manga release, but right now at your current pace you are 3 whole years behind JNC's translation at where they currently are. And that's ignoring how they too will keep translating, though they currently seem to have slowed down with part 3 somewhat due to focusing on part 4 (likely due to S4 allowing anime viewers to be bridged over).

 

[RonBWL]

To be honest I don't see why. Up until now you've had the advantage of being ahead of the official manga release, but right now at your current pace you are 3 whole years behind JNC's translation at where they currently are. And that's ignoring how they too will keep translating, though they currently seem to have slowed down with part 3 somewhat due to focusing on part 4 (likely due to S4 allowing anime viewers to be bridged over).

Our releases were never meant to replace nor compete with JNC, it's a product by-fans and for-fans. We fully edit the raw (Because JNC won't) and we take some liberties in our TL (some might be questionable, but we do research, I promise) - that's about it.

 

[vedrit]

I hate to be a grammar not sea, but... It's "Turi and I"

 

[RonBWL]

I hate to be a grammar not sea, but... It's "Turi and I"

This is an intentional take from our TL to reflect Lutz's tendency to trip on his grammar every now and then especially when he's in a stressful situation.

 

[vedrit]

This is an intentional take from our TL to reflect Lutz's tendency to trip on his grammar every now and then especially when he's in a stressful situation.

Ah, I see. Makes sense

 

[LiAuN]

Well the real myne did really die so, this funeral and grave is actually quite appropriate if not late?

incorrect this is something that comes up in the LN (but not in the manga) in the side story "gossiping by the well" (which is adapted in the manga but skipped over this part) Effa thinks about how Myne has gotten quite stronger then she used to be and that she no longer talks about her "dream world" where there were metal birds and other things. this shows that Urano and Myne were always 1 and the same but that her memories of a past life were "locked" and she only really had access to them in dream format this is actually one of the reasons why gunther is so protective young myne because she was so useless to her fam lamented that she wanted to stay in her dream world forever where she could do stuff. to a parent hearing a child say "i don't want to wake up" is very dreadful. there's a bunch of different theories as to exactly how myne got her memories from her previous life but nothing directly conclusive.

 

[kevin282819]

incorrect this is something that comes up in the LN (but not in the manga) in the side story "gossiping by the well" (which is adapted in the manga but skipped over this part) Effa thinks about how Myne has gotten quite stronger then she used to be and that she no longer talks about her "dream world" where there were metal birds and other things. this shows that Urano and Myne were always 1 and the same but that her memories of a past life were "locked" and she only really had access to them in dream format this is actually one of the reasons why gunther is so protective young myne because she was so useless to her fam lamented that she wanted to stay in her dream world forever where she could do stuff. to a parent hearing a child say "i don't want to wake up" is very dreadful. there's a bunch of different theories as to exactly how myne got her memories from her previous life but nothing directly conclusive.

Oh interesting, I didn't know that. Still her personality shifted quite a bit on the full takeover though? And I don't remember this detail but did modern Myne have many memories of original Myne? I have it in my head that she was quite lost at the start, not knowing people's names and especially not knowing her own body's limits, but was brushed aside due to original Myne having so few experiences to begin with that there were very few memories to forget.

 

[daedalron]

Oh interesting, I didn't know that. Still her personality shifted quite a bit on the full takeover though? And I don't remember this detail but did modern Myne have many memories of original Myne? I have it in my head that she was quite lost at the start, not knowing people's names and especially not knowing her own body's limits, but was brushed aside due to original Myne having so few experiences to begin with that there were very few memories to forget.

Yes, her personality shifted quite a lot, because the amount of memories of Urano completely dwarfed the memories of OG Myne. But that's also what enabled "Urano" to surface. On a normal reincarnations, the new memories are layers that prevent the previous life memories to come to the surface.
For Myne, her new life memories were very few, since she spent her life sick in bed, that's what enabled Urano's memories to surface, but therefore there was not much left of OG Myne in terms of memories.

 

[Kahsyrbag]

At this pace just wait for the official, it is alreay at volume 05 of part 03, and Volume 06 of part 04, and is only 3 volumes behind these translators with being up to volume 10 of part 02.