Chounin A wa Akuyaku Reijou o Doushitemo Sukuitai: Dobu to Sora to Koori no Himegimi - Vol. 9 Ch. 45.2 - Birthday

[Hoezell]

After this Ana should get a lightning bolt mark on her forehead and the title "The Girl Who Lived"

 

[jrocker]

A legendary holy sword and guns and bombs v. a "saintess" and a bunch of useless nobles. I think the king's chances are pretty slime when someone can directly bomb the castle from the sky but hey! wouldn't have conflict if not for stupid people supporting stupid decisions by stupid people given power because they were born

 

[BanzaiYuri]

Damn, how'd the boy not get beat for only making the duke have angry eyebrows XD

 

[Haze123553]

Done, guys.
We finished.

Now, if you'll excuse me, I'm off to sleep, 'cause I'm dying of exhaustion.

Tomorrow I'll fix some errors I missed, like untranslated parts or punctuation.

See ya!



Edit: Done. Punctuation and untranslated portion corrected.

Thank you for all the hard work


Now time for allen to commit crimes of militaristic identity

 

[frogxdor]

Thanks for the translations! o7

 

[Dicrel]

Thank you for the translation.

I'm glad that, at the very least, Ana is awake. (And in time for a civil war.)

 

[ryuumajin]

YEEEEEEEEEEEEEEEEEES NO NEED FOR THAT PROTAG BITCH!

 

[vza004]

You can see from a mile away, but that's such a "fuck yeah" moment.

 

[r33s3]

My man Allen is a fuvking boss, seriously the stuff he pulled off is wild. Thanks for getting this to us @Rogzca really appreciate the tl

 

[DrgnMechanic]

Wait is the arc finally over??
can I binge read the full thing before new stuff happens??

we're currently caught up to the raws, so yeah

 

[BRONCO45KG]

I'm not crying you're crying

 

[JaxunHero]

we're currently caught up to the raws, so yeah

I mean have we concluded the rescue arc yet?
cuz I stopped reading to binge read right before mc was about to leave after getting orders from the dad

 

[jjaeger]

Thanks for the batch translations, SEB- I mean, @Rogzca

I like the Duke's face at this part:

https://imgur.com/nQ25gB0

https://imgur.com/uZXQkMb

"heck yeah, I'll see my grandchildren, dammit".

For you guys that read the web novel, I read it I think on 2021 when it was translated by a guy on a wordpress blog, but anyway, I got to know recently that the author did an after story on syotetsu in 2020. Unfortunally he seems to have abandoned it for he writes for that after-story at a slugs pace (2 chapter per year slow), I could read all 20 chapters he wrote using deepl, and the story is... well, it's not bad, but not groundbreaking either. It's worth a read if you really like the story of the WN.

 

[joeymcclane]

Ngl i teared up a lil. Now off with their heads. Dumbass crown prince and his dumbass flunkies.

I've read the spoilers and i know what's gonna happen, but still. Wish it happened that way. Ana needs dome retribution ffs!!!

 

[TheEnd478]

read the last second line
Hey, I know that part.

Happy someone remembered that one. It was EXACTLY what I was referencing LOL! But yeah, that's how it feels. Bad Guys who feel like they don;t REALIZE their bad! As in they refuse to see their actions as bad/evil till they get well "That moment" where the inmat hurt himself and finally realized his victims were INDEED in pain and misery!

 

[ZaheerZer]

Was the perfect birthday gift, thanks man

 

[Phantasmoon]

it's longer as in, more planning is shown for preparing for the coming civil war and stuff of that nature? or she doesn't wake up on her "birthday" because of the present?

She does, but after a lot of chapters going nowhere (mostly because during the civil war the author thought "reader forgot how preparations went, so I will use more chaotes mid war to explain it again"), unfortunately good moments when MC is taking care of Ana are on said chapters and it's absurdly sad to see how MC is almost breaking every time.

The manga decided to skip that entirely and go straight to her recovery, idea I like actually but sadly we didn't got to see how was Ana's life while asleep.

It was a good trade nonetheless.

 

[DrgnMechanic]

I mean have we concluded the rescue arc yet?
cuz I stopped reading to binge read right before mc was about to leave after getting orders from the dad

yeah, rescue arc's done. Ana's safe once again
man why do so many places autofill emoticons with emojis dude

 

[JaxunHero]

yeah, rescue arc's done. Ana's safe once again
man why do so many places autofill emoticons with emojis dude

Woo time to read

 

[Yokubou]

Is it just me or is the pace of the plot suddenly accelerated?
I hope it's not a case of "you're axed, you have 10 chapters left to finish it up".