Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen ni Sareteita Ken: after the rain - Vol. 3 Ch. 40 - A Careless Angel

[MangaDex]

 

[Jack1996]

Thanks for tl.
Just kiss her man

---

 

[Real999999999]

Daym mahiru so sly

 

[HaxtonFale]

This feels almost insane how reluctant he is to say something along the lines of "if you keep being like this I'll eventually misunderstand" to get the ball rolling lol
It's turbo cute tho!

 

[shadowmasstitan]

For f sake. Just kiss her already. Literally this entire chapter I had "kiss the girl" song from Disney's animated Little mermaid playing in my head.

 

[nervechan]

I am not sure,man. May be she think of you as a really good friend or something

 

[Jack1996]

 

[blablablub]

"My wife is too affecionate with me. Woe is me" ~Amane, the entire chapter.

 

[Migim]

Thanks for the chapter. I feel a bit sorry for Amane. This chapter is perfect. They're already like a couple (maybe Mahiru is here unconsciously and Amane can barely stand it, but oh well). Until next chapter.

 

[pixcalibur]

Oof, got hit with a truckload of sugar here

Amane has his wifey being so touchy touchy with him because he's perfect hubby material for her. Fine that he's not wanting to give in to his impulses and risk hurting her, but maybe she's working on seducing him so that he will move in on her.

 

[havelmom]

she KNOWS it's touching
it's on PURPOSE

 

[Rhodes_Islander]

..... Is this after them properly dating yet? Cause holy shit girl. That is so aggressive affection there.

 

[Sunji27]

Bro can't defend himself

 

[Liedral]

..... Is this after them properly dating yet? Cause holy shit girl. That is so aggressive affection there.

It's before, he mentions how he knows she doesn't see him that way in his head. If it was after the confession those mutterings wouldn't have that reason.

 

[Shad24772]

Thanks for tl.
Just kiss her man

---

honestly...
once upon a time, there was a girl who'd bug me around like this: rubbing,leaning,pressing onto me... went for a kiss on the cheek determined to see a line in the sand be drawn after. ended up dating for 8 months until she cheated and dumped me

 

[Newbie012344]

Aww shucks, my steak's too juicy and my lobster's too buttery

 

[ciera]

Thank you for the scanlation

 

[Qdxszz]

This just shows Amane doesn't want Mahiru to hate him, her absolute trust to him, was proof enough to show how gentle Amane to Mahiru..
I wonder when will i get this kind of relationship..

 

[Seetee]

Thank you for the translation!

I have asked different women this at different times, but all have said that they would be 100% aware of what they were doing in this situation. Does anyone think otherwise?

 

[Lunkli]

I have asked different women this at different times, but all have said that they would be 100% aware of what they were doing in this situation. Does anyone think otherwise?

Well, to play devil's advocate, if you're not aware of it, then how would you know that you're not aware of it? It's impossible to include the times when you aren't aware of doing something within your statistic of how often you do something, because the very fact of you "not being aware of it" removes it from your data. Someone could tell you of course, but... Would they? I imagine it'd be pretty rare.

So you'd basically just have to guess how often you'd notice, and most people tend to overestimate their mental faculties in these sorts of matters. We always think we're more capable than we are. That's why some people will read this series and think "if that were me, I'd totally realize that she was into me."