Class Shoukan ni Makikomareta Kyoushi, Hazure Sukiru de Kikai Shoujo wo Shuuri suru - Ch. 8 - Shion's Escape!

[TeH_Venom]

Well, i just went with what the previous tl did tbh

 

[Shimatta]

Thanks for the translation, I'd forgotten about this one. ^_^

Minor note: I suspect the name of the demon king at the end is intended to be "Nachtigall", which is German for "nightingale".
Source: my city choir director is fond of the song "Die Nachtigall", so we've sung it a few times over the years.

 

[TeH_Venom]

Updated some pages to better reflect the suggestions yall gave me

 

[Hiibiki]

Is the director name a wordplay of...
"Nightingale" or "Naughty Gal"

 

[TeH_Venom]

Is the director name a wordplay of...
"Nightingale" or "Naughty Gal"

German word for nightingale according to the guy up there... Not saying that baddie ain't naughty tho.

 

[GadgetSteelmare]

Thanks for the TL, even though it was only a single chapter. Hopefully this encourages someone else to pick it up!

Interesting revelation about human magic being a recent thing, and only the enemy being able to use it previously. Makes me wonder if the demon lords and androids are related somehow.

I mean, if you consider sometime in the last 100,000 years "recent" then sure, I guess it's a little odd.