Yurige no Heroine ni Tensei Shita Ore, Nazeka Are ga Haeta Mama desu - Ch. 4

[sillybear25]

same vibe, lol

thank you for translation & update again after 2 months

Yeah, this panel from Ashita no Joe is very much a meme among manga artists (see also: Yamcha in a crater, the reaction image with the 4 excited guys on a couch).

 

[Divine_Failure]

is it only 6 chapters long ? i heard a dude saying that it has 6vol and that the thing about this manga only having 6 chapters was just a mistranslation, but dunno if its true or not. Can someone confirm this ?

 

[Ironclad]

I can't tell if it's meant to be said awkwardly or that's just a natural way of referring to the practice in Japanese. A more natural way of saying it in English would be "I'm fasting for Ramadan" which is equivalent to "I'm fasting for July."

 

[Divine_Failure]

Ramadan? Fucking localization isn't even "local" anymore, for crying out loud, just like that, I don't even feel like reading this anymore, better left untranslated than localized, especially when the localization gets political, fucking blight is what it is, next you'll tell me the translator is "flags in bio and begging for living expenses" I can see it already, they're all the same, I'd take MTL over this crap any day, hands down, AI-TL even better, it improves by the second, and without these random bologna injections either, good grief.

 

[n3na3]

you guys ignored the big boss reference 🐍

 

[Wizardrone]

thanks for chapter

 

[RedMetal]

is it only 6 chapters long ? i heard a dude saying that it has 6vol and that the thing about this manga only having 6 chapters was just a mistranslation, but dunno if its true or not. Can someone confirm this ?

The official raws shows six "volumes", but each chapter here starts at the same point as the corresponding volume (so the start of chapter 4 here is the same as the start of volume 4 there), and there's six volumes there, and it seems to be marked as finished if Google Translate can be trusted, so unless I'm missing something there are only six chapters total.

 

[crazimatrix]

NGL the fact that author decided to use ramadan as a joke/excuse for their character to avoid eating was kinda good trolling