Haimiya-senpai wa Kowakute Kawaii - Ch. 38

[GEEGEEE171]

MY HEART

 

[Ryan_Irsyd]

The infirmary teacher is gobbling this romcom up, she really has front-row seats

Next thing we knew, she's going to the emergency room for diabetes thanks to the front row seat curse

 

[youdontmatter308]

Did Haimiya was happy or sad in the last page ? I don't really know what was her mood.

Happy

 

[BanzaiYuri]

Why not name him Yuuga tho, but Yuga? Makes a bit diffrence in spelling

Weird thing with some translators, like a Ryuu often gets turned into a Ryu. Guess that extra "u" seems weird to some folk?

 

[LordTrollbias]

The infirmary teacher is gobbling this romcom up, she really has front-row seats

She is the audience self insert

 

[IotaCS]

Thanks for the chapter

On top of the whole wrong name thing, the other translation also took some more liberties with the actual contents of the sentence, making it far more verbose than what was actually said. Your version is much better, since it actually preserves the short/curt response. Turning it into full sentences for no apparent reason, like the other translation did, conveys a totally different attitude which goes against how the character is portrayed in the raws.

 

[RandomErr0r]

She would be great friends with the Train Trio (iykyk)
Also thx for the translation!

 

[Solrikt]

This is what I like to see. Also, holy “glow up” for MC

 

[andrybak]

the character in the bottom left corner on the translation note page is from Irasutoya, a clip-art website by a single guy, who has drawn an unfathomable amount of clip-art illustrations in the same style
this specific image is: https://www.irasutoya.com/2018/07/blog-post_58.html
there are 18 different megaphone illustrations: https://www.irasutoya.com/search?q=メガホン

 

[Heviax]

I was about to post this, YES! literally me

 

[Dyllusional]

Thank you for the chapter. Nice to see both of them being honest like this.

I hope the other group have seen your attention page because holy fuck the explanation/roast is beautiful and they deserve it. Idk what they think they've been doing trying to snipe you guys on this series all this time

 

[NukaColaClear]

Sensei feels herself de-age by a decade every time these goobers have an adorable moment

 

[GennArc]

Author's self-insert shipping main characters and endlessly praising them has to be one of the worst tropes in romance.
If you want to depict them as cute - just show it, don't write it down.

 

[skymadrid]

Ik its a sign of growth, but damn the art style felt like it changed a lot

 

[ReasonableSuspicion]

She feels very OOC this chap

 

[Darkshade13]

 

[Amariithynar]

The infirmary teacher is gobbling this romcom up, she really has front-row seats

She's the personification of us readers.

 

[KitRagnell]

Same, teach, same

 

[Kaito57]

Same, Sensei, Same

 

[Chronigan]

The infirmary teacher is gobbling this romcom up, she really has front-row seats

Wonder ir her dad drives a bus?