Koudo ni Hattatsu Shita Igaku wa Mahou to Kubetsu ga Tsukanai - Ch. 49 - Refeeding Syndrome

[DMan_chine]

Thank you Lacen, for your work.

Also... man, that many Spanish words. First nixtamalization, then tacos, and now atole... pan de elote. A whole box explaining what atole is. Are we Mexican-glazing, now, Author-san? Please, keep going.

 

[Hiibiki]

Thanks for the update

 

[tacticalfail]

Translator needs a P/R because there's a lot of stilted stuff here that's clearly from someone where English is not their first language. Japanese may not be their first language either. "Teacher Amami" is an example where I'm feel like the translator just did a 1:1 and didn't think too hard about context. I don't have the original Japanese to compare to though to confirm. If it was "Amami-sensei" then it was definitely an error at some level.

 

[NamaeX]

Thank you for the translation, Lacen

Was afraid this one was gone forever since the purge.

no, it was on hiatus because the manga-ka was on maternity leave.

 

[Pyras]

I have no recollection of this at all lmao

 

[Bluefangss42]

Horrible watermark and pretty mid translation

 

[trucksareawesome]

Thank you so much for the translation Lacen!

I appreciate you putting the time to translate this

 

[DMWL12]

Thank you Lacen! 🙏

 

[ZorexLudwin]

Thank you for the translation!

 

[Eliminateur]

good to see this continued but TL is very rough

 

[themadskull]

The author really loves Mexican food, im right? good for him

 

[Goldenzeal]

Wowie, a jump from 39 to 49 means i have lots of chapters to look up :>
Thanks for the chapter

 

[art17]

Was the doc being isekai'd from Mexico? he knows a lot about some typical dishes from there

 

[art17]

Wowie, a jump from 39 to 49 means i have lots of chapters to look up :>
Thanks for the chapter

yeah, you might be interested in reading "comix" instead of "manga".

 

[MarqFJA87]

Was the doc being isekai'd from Mexico? he knows a lot about some typical dishes from there

He did say he traveled a lot.

 

[Liar]

Thanks for the translation, Laden! It was pretty good.

 

[themadskull]

Was the doc being isekai'd from Mexico? he knows a lot about some typical dishes from there

Yas, and im glad he truly knows his stuff i can ensure and verify he did the description and the methods correctly, it´s infuriating when authors (regardless the media: movies, comics, music, etc..) depict something from other country so inadequately that it falls to be offensive.

I remember an old Disney movie: The mighty ducks, where "Hispanic" children go to a roadside restaurant and ask for breaded chicken, chocolate milk and ask for a big bowl, then they drop the choco milk and 2 random bottles of catsup and red sauce into the bowl and at the end they drop the chicken in, and Wualá!!! they did "Mole".... All that while turning the dinning table in a sticky mess, old movies get away with such crap like that, i turned the TV off after saw that sh**, enough to say.

 

[TLR038]

As others have said, it's a bit rough, but I think it's a better start than other rough-TLs I have seen. This can still be comprehended by anyone not blazing through the chapter. Just a shame I don't really remember anything up to this point, or if chapter 48 was even the last chapter before the removal of the previous chapters.

But, as others have also said, thank you for the translation, Lacen. I look forward to the next chapter. Don't rush it out that it gets sloppier, and best of luck in the translations to come.

 

[Eddnom]

Friendly reminder that the vastly superior official English translation is caught up with the RAW, and even if you can't or don't want to buy it you can still easily find it on other websites.

 

[Eliminateur]

Friendly reminder that the vastly superior official English translation is caught up with the RAW, and even if you can't or don't want to buy it you can still easily find it on other websites.

i have not found said sites that are ahead of ch 49, the latest official i've found is 46