Outo no Hazure no Renkinjutsushi ~Hazure Shokugyou Datta node, Nonbiri Omise Keiei Shimasu~ - Vol. 6 Ch. 42 - Running An Alchemist's Atelier

Dex-chan lover
Joined
Jan 15, 2019
Messages
3,977
Translation seemed fine, but had a couple gripes about the content in the chapter. The images in the books despite being called grass, herbs, or moss are all just slightly different shaped leaves. Even though when she started breaking down materials in to essence, Healing Moss looked looked much different then in the books.

Also while I can see temperature being a useful method for extracting components for plant materials, so too would the use of different solvents like alcohol, acids, and oils.

There was also another methods that were completely ignored. Some plants are best processed after being hung to dry over a period of time, or steamed under pressure. So it just all felt so simplistic for someone that is supposed to be an advanced alchemist.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 26, 2019
Messages
1,954
Translation seemed fine, but had a couple gripes about the content in the chapter. The images in the books despite being called grass, herbs, or moss are all just slightly different shaped leaves. Even though when she started breaking down materials in to essence, Healing Moss looked looked much different then in the books.

Also while I can see temperature being a useful method for extracting components for plant materials, so too would the use of different solvents like alcohol, acids, and oils.

There was also another methods that were completely ignored. Some plants are best processed after being hung to dry over a period of time, or steamed under pressure. So it just all felt so simplistic for someone that is supposed to be an advanced alchemist.
The first page is a bit of mess thou. I get that she is relieved that her sister and brother's problem was resolved but that speech bubble isn't stating it.

I can only assume that the author is trying to mirror what they do in manufacturing medicine but in reality, it's a pain to manage and store medicine at extremely low temperatures which is why manufacturers tend to aim at room temperatures.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 15, 2019
Messages
3,977
The first page is a bit of mess thou. I get that she is relieved that her sister and brother's problem was resolved but that speech bubble isn't stating it.

I can only assume that the author is trying to mirror what they do in manufacturing medicine but in reality, it's a pain to manage and store medicine at extremely low temperatures which is why manufacturers tend to aim at room temperatures.
O . o;
What are you on about? You hang dry most herbs at or above room temperature, preferably somewhere with low humidity. And using oils, acids, and alcohol to extract proteins and breakdown fibers function best when at room temperature or heated. As for the resulting products, most of them don't need to be refrigerated let alone frozen.

So what part of my comment are you responding to...? Other then maybe disputing the opening one liner about the translation was fine, no part of your response has any relation to anything I typed.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 26, 2019
Messages
1,954
O . o;
What are you on about? You hang dry most herbs at or above room temperature, preferably somewhere with low humidity. And using oils, acids, and alcohol to extract proteins and breakdown fibers function best when at room temperature or heated. As for the resulting products, most of them don't need to be refrigerated let alone frozen.

So what part of my comment are you responding to...? Other then maybe disputing the opening one liner about the translation was fine, no part of your response has any relation to anything I typed.
Manufactures tend to aim the for room temperature setups as it's easier to maintain a small pharmacy with a regular AC setup. But in the tropics, where humidity and temperature can get high at a certain time of the year, it becomes a nightmare to maintain. But the very idea of needing low to freezing temperature are only needed for certain specialized medicines like vaccines for example. Freeze drying is included in the extraction process is way specialized and expensive to do to extract organic compounds.

As for the TL, here's the line from that speech bubble
With the duel by With and Ariel settled in her accommodation....

isn't it supposed to say
With the duel done/won and Ariel settled in

It feels unnecessary long and what is this with error?
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 15, 2019
Messages
3,977
Manufactures tend to aim the for room temperature setups as it's easier to maintain a small pharmacy with a regular AC setup. But in the tropics, where humidity and temperature can get high at a certain time of the year, it becomes a nightmare to maintain. But the very idea of needing low to freezing temperature are only needed for certain specialized medicines like vaccines for example. Freeze drying is included in the extraction process is way specialized and expensive to do to extract organic compounds.

As for the TL, here's the line from that speech bubble
With the duel by With and Ariel settled in her accommodation....

isn't it supposed to say
With the duel done/won and Ariel settled in

It feels unnecessary long and what is this with error?
And? How does that relate to medieval alchemy in a fantasy setting? Freeze drying, air conditioning, vaccines? This isn't a modern lab full of technology, they are in a stone building with a bakery on the other side of the wall.

Sure there are magical enchantments and devices that may or may not control the temperature and humidity in any given room, but until described otherwise I assume nothing more advanced then one would find in a Victorian era chemistry lab.

No electricity, not advanced tech, no propane or natural gas burners fueled from a tank. Just a bunch of funny shaped glass bottles and maybe a few magical devices for ease of use.

So do try to stay within the context of the setting. Bringing modern equipment and practices into a medieval setting just makes no sense. Even more so when the main character wouldn't have any knowledge of them even existing.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 9, 2023
Messages
939
Thanks for the chapter :glee:
Ujzxnrz.gif
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 26, 2019
Messages
1,954
And? How does that relate to medieval alchemy in a fantasy setting? Freeze drying, air conditioning, vaccines? This isn't a modern lab full of technology, they are in a stone building with a bakery on the other side of the wall.
And that what I'm trying to point at. In majority of fantasy settings except the Isekai setting, at what point did they start using a freeze spell in their production process? Even excluding the fantasy setting, getting ice and frozen products was either you have to wait for the winter season or hire a ship to get it from the cold regions.

Then again she is cheating by using Appraisal and this series does have a lot of that cheat moments but I'm pretty sure nobody will bother getting it frozen without anything to maintain the temperature that low.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 15, 2019
Messages
3,977
And that what I'm trying to point at. In majority of fantasy settings except the Isekai setting, at what point did they start using a freeze spell in their production process? Even excluding the fantasy setting, getting ice and frozen products was either you have to wait for the winter season or hire a ship to get it from the cold regions.
NGL, I don't see any of that from your previous posts. Just a bunch of bs about the author mimicking modern techniques or further pushing crap that only exists in modern labs.

As for shipping ice or storing it in coldrooms / icehouses, it could be done, but it's not very sanitary. So they would be better off using enchantments and or magic.
Then again she is cheating by using Appraisal and this series does have a lot of that cheat moments but I'm pretty sure nobody will bother getting it frozen without anything to maintain the temperature that low.
Only needs to be processed while frozen. And that could be accomplished with a spell. So since most identification spells work of community based knowledge, someone at some point in history took the time to methodically test the herbs in question amd found their medicinal qualities.
 

Users who are viewing this thread

Top