Charger Girl Ju-den Chan - Vol. 6 Ch. 36 - Holiday vacation

[MangaDex]

 

[geekun]

Hi, we need a TS, if you’d like to help us out, please write in the Discord channel below!
Please subscribe to UwU Translations!
https://discord.gg/Pe3jXRgut

 

[Gwiber]

Thanks for taking up this series.

 

[hellknightofdeath]

It's nice that someone is translating this... but this is really poorly done. Page 10 and 11 don't seem to line up with each other at all... in fact, a lot of it seems to either be out-of-order or missing pages. All the characters are named after electrical equipment, so why is Arrester suddenly Aleste? Ohm is Omu? Like, at least try and pick up SOME familiarity with your source material, right?

 

[geekun]

It's nice that someone is translating this... but this is really poorly done. Page 10 and 11 don't seem to line up with each other at all... in fact, a lot of it seems to either be out-of-order or missing pages. All the characters are named after electrical equipment, so why is Arrester suddenly Aleste? Ohm is Omu? Like, at least try and pick up SOME familiarity with your source material, right?

Please write in the Discord group linked above, I do not handle translations!

 

[OlgaFrow]

Definitely an issue with a missing page, but translator is just passing on localization. Anime had a similar issue with Arrester. Translated directly, オーム is Omu. Could be considered a bad thing when you consider the naming themes but no need to be a dick about it.

Anyway, thanks for picking it up, hope you guys stick with it.

 

[stelok]

Yeah, I used the Japanese pronunciation of Ohm. And the MTL spelled Arrester as Aleste. Looks like I used the romanization, but I think Aleste sounds better than "Arrester".

From now on I will be using the spellings "Ohm" and "Arrester" next time.

 

[geekun]

Hello everyone! There was an error in the page numbering, so I’ve redone it everything is correct now. My apologies for the mistake!