Thanks for picking it up! I was so anxious about the lack of updates of so many Yuri mangas and this is only one of them!
This is going to keep me on the edge of my seat, seeing we have five different characters (six if we’re counting Mao, but she’s not in this chapter so we’ll skip her for now) with different roles, all very entertaining all the way!
We got Mizuki, the center of the conflict and the only adult, thus the only one who can really be held accountable for her actions on a lawfully sense, even though she is rather passive, and if we think about it, most of what she actively does in the relationship actively without Hinata’s sexual provoking are just what a caring mother would do for her loved one; Hazuki, the time bomb of the conflict (meaning it all ends and it will not end well if she finds out about the conflict, whether its for Mizuki or Hinata, yet she gets closer every day); Hinata, the trigger of the conflict, meaning she is the one who starts the conflict each time, being the active instigator for the conflict, driving their emotions deeper unless she or Mizuki finally decides to stop (it’s a very delicate balance, because I’m sure if either one of them does so and makes it clear, the other side would not push further).
Then we got the bystanders of the conflict, who are Sana and Yuri. In a way, they also represent the audience spectrum on two opposite sides. One who knows exactly what is happening and wants to save the situation as the sole rational person, but doesn’t know what to do (I’m pretty sure that’s most of us at this point anyway, I mean I can’t even fathom how would the author end and make it satisfactory), and the other one is just going along the ride and enjoy the ecchi, the food and the fun with friends.
Anyway, I’m here for the ride no matter how it goes, and because I’m quite a fan of this mangaka and their Yuri serialized works, I’m willing to give more of my benefit of the doubt.
Thanks for the translation again, and I’ll see you next time!