The whole scanslation scene is because someone said, "Fine, I'll do it myself." Behind that is a chain of raw-rippers, translators, cleaners, typesetters and these days, MTL services. If you have the raws and you know japanese, it can be done solo if you're dedicated and have the time.
Donations... I don't know how to feel about those. Most of the scans back in the day were 50/50 paid or not, but back then you could find raws more easily so there was less need for them.