Sono Akuyaku Kizoku, Mama Heroine ga Sukisugiru ~Shinshi na Doryoku de Saikyou to nari Fuguu na Oshikyara Tasukemakuru~ - Ch. 46

[MangaDex]

 

[Nemo2342]

Just the right lolicon for the job

 

[Mingu113]

Unleash the lolicon power

 

[lesseffective]

It's been a hot minute since he's thrown out that remark.

 

[HighStream]

Is the prince an isekaier as well? Or is he just a normal teenager who is interested in girls his own age?

 

[Al_Azif]

Mob-mama stocks rising

 

[UncStatus]

I should've known that Mob Mama wasn't an enemy. Mamas could never be evil.

Manana, however, might be an inadvertent enemy by forcing the kingdom to use a lump sum of the national budget just for repairing the artifact lol. She's too much of meathead, trying to flex but messing up. But we appreciate her for it.

Thanks for the translation!

 

[RagonLycan]

Is the prince an isekaier as well? Or is he just a normal teenager who is interested in girls his own age?

We haven’t spent enough time with him to like definitely know but from what I remember of the interactions they’ve had he seems to just be a teenager who’s interested in people his own age.

 

[OWMWO]

Is the prince an isekaier as well? Or is he just a normal teenager who is interested in girls his own age?

Just a normal teenager aka the game OG NPC.

I should've known that Mob Mama wasn't an enemy. Mamas could never be evil.

Always remember, MAMA knows best.

 

[CrimsonComet3]

Demonio and the Hero having the same dynamic as Timmy Turner's dad and Dinkleberg will never not be funny

Dude loves milfs so much that he's got one-sided beef with a normal ass guy who likes girls his own age

 

[Pluveus]

Is the prince an isekaier as well? Or is he just a normal teenager who is interested in girls his own age?

He's the hero, not the price, also he's just a normal teenager interested in girls his own age.

It makes me want to shout, "He's not a lolicon, you're just a middle aged man inside a teenager's body! I applaud you for loving the Mamas, but the Hero is fine!"

 

[BestBoy]

Queen Gato (page 6)?? I thought her name was Gard. Can y'all please give your translations some QC?

 

[Yukito00]

Queen Gato (page 6)?? I thought her name was Gard. Can y'all please give your translations some QC?

It seems her name means "cat" in Spanish, which is "Gato". Same thing with Traidor, after I changed it from "Tridoll" to " Traidor" after I learned it meant "traitor."

 

[SkyNEET]

 

[BestBoy]

It seems her name means "cat" in Spanish, which is "Gato"

I'll take your word for it.

 

[CyberneticSusurrus]

• Page 10, "brought you to the bay" is not an idiom in English.

It's archaic/unusual regardless, but the correct phrasing would be "brought you to bay".
(It's "bay" as in "baying hounds" - hunting dogs barking at cornered prey, but staying clear to allow hunters to take the shot - not a coastline.)

• Page 12, "Which is exactly why I let them in charge of her rescue" should say "left them".
  Should possibly say "left him" instead, given it seems to be referring to the Hero specifically.

 

[blablablub]

No no, mob mama. He's a prince charming trying to save his queen.

Always remember, MAMA knows best.

Mama knows breast*

 

[Vincentius]

• Page 10, "brought you to the bay" is not an idiom in English.

It's archaic/unusual regardless, but the correct phrasing would be "brought you to bay".
(It's "bay" as in "baying hounds" - hunting dogs barking at cornered prey, but staying clear to allow hunters to take the shot - not a coastline.)

Huh, I'd never heard that one before; neat. An alternative that's probably more well known would be "brought to heel", which means to force someone to obey, usually through force (though the origin was simply training a hunting dog to walk behind its master's heel on command).

 

[BobBob]

Of course Mob Mama wouldn't actually be evil. That's a really shitty curse if it has to summon a spirit to do the work instead of just instantly reflecting on the target.

 

[CyberneticSusurrus]

Huh, I'd never heard that one before; neat. An alternative that's probably more well known would be "brought to heel", which means to force someone to obey, usually through force (though the origin was simply training a hunting dog to walk behind its master's heel on command).

I think considering Demonio's contempt is due to a powerful Mama being forced into degrading herself,
"I can't believe there'd be someone who would reduce you to this." (or similar) would work in English.
The line is broadly about being her being trapped/cornered/driven into degrading/sacrificing herself, & Demonio finding that unforgivable; really anything that gets across both key points should work.

I might also suggest that the line at the top of Page 10 may read better as:

• "... it's not like you to bow your head to anyone."
  or
  "... bowing your head like this doesn't suit you."

(The line's broadly about her begging anyone for anything being out-of-character/aberrant, so a little emphasis on that element is ideal.)