Shina Ultimate - Ch. 69 - Vermin

Member
Joined
May 10, 2025
Messages
22
This time on Shina Ultimate: Child abuse + Grooming (yikes)
Next time on Shina Ultimate: The boys put their plan in action while our hero(ine) does ... uhh? nothing? I guess?
See you there!

If I had less scruples about how I translate this I would 100% be saying "She's a boy" instead of "He's a boy". that makes like, way more sense to me, since En like... Sees shina as a girl, I'm pretty sure. Or at least "They're a boy." but whatever. I think I played up Shina's like... lack of trust in others... being distrustful and not buying into the idea that others will help them, but not by much. This lack of trust in others like Numba and Morii and Rui... is intended to be a trauma response, much like the scene much much earlier on in the manga where Shina goes into town and nearly has like an anxiety attack because there are too many people? anyone else remember that? no? well that was also a trauma response from that 'other village' shina went to in order to train... not a place for a kid. hence trauma.

This story is full of through lines like that, moments that show you glimpses of wounds and deep emotions.
Like Sumire encouraging Shina to be accept themself, or Sena needing to step in to protect Shina from Mikage, or that line where Shina ruminates over just being Sena's stand in...
Like theres some deep undercurrents of self-acceptance and like golden child / scapegoat kinda stuff going on.

Which is kind of why I love this manga so much.

Additionally I did make the weird grooming scene a bit more obvious. And I tried to hint at it in 'dear cousin' because I'm pretty sure Rui is aware his cousin is being groomed by this woman.
 
Dex-chan lover
Joined
Dec 27, 2020
Messages
505
This time on Shina Ultimate: Child abuse + Grooming (yikes)
Next time on Shina Ultimate: The boys put their plan in action while our hero(ine) does ... uhh? nothing? I guess?
See you there!

If I had less scruples about how I translate this I would 100% be saying "She's a boy" instead of "He's a boy". that makes like, way more sense to me, since En like... Sees shina as a girl, I'm pretty sure. Or at least "They're a boy." but whatever. I think I played up Shina's like... lack of trust in others... being distrustful and not buying into the idea that others will help them, but not by much. This lack of trust in others like Numba and Morii and Rui... is intended to be a trauma response, much like the scene much much earlier on in the manga where Shina goes into town and nearly has like an anxiety attack because there are too many people? anyone else remember that? no? well that was also a trauma response from that 'other village' shina went to in order to train... not a place for a kid. hence trauma.

This story is full of through lines like that, moments that show you glimpses of wounds and deep emotions.
Like Sumire encouraging Shina to be accept themself, or Sena needing to step in to protect Shina from Mikage, or that line where Shina ruminates over just being Sena's stand in...
Like theres some deep undercurrents of self-acceptance and like golden child / scapegoat kinda stuff going on.

Which is kind of why I love this manga so much.

Additionally I did make the weird grooming scene a bit more obvious. And I tried to hint at it in 'dear cousin' because I'm pretty sure Rui is aware his cousin is being groomed by this woman.
Thank you for the translations🙏
 

Users who are viewing this thread

Top