Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen ni Sareteita Ken - Vol. 8 Ch. 31.4

Dex-chan lover
Joined
Feb 19, 2023
Messages
599
Curiously, it looks like for the first time since chapter 1 four years ago, we will have a chapter with 5 parts. Chapter 31.5 (we assume) is already confirmed to release in 2 weeks ^^

(Edit) Not-so-fun fact: The official translation of this same part of the light novel by Yen Press completely omitted the part where Mahiru says she wants to sleep together with Amane...


“Well…”
“Yes?”
“Umm, it’s…”
“It’s…?”
“…A-Amane-kun, I want you to pat my head, too.”
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
Feb 19, 2023
Messages
599
Does Japanese have the same sexual innuendo with "Sleep together" as English? I assume it does, but you never know with other languages.
It can, but the specific phrase Mahiru used doesn't, from what I've heard. Mahiru says "そい" for そいね / 添い寝 (soine), and it seems to have only platonic meanings. In English, it may be better understood as "co-sleeping" rather than "sleeping together," although, naturally, us using that translation here would sound very robotic and not at all cute
 
Supporter
Joined
Sep 10, 2024
Messages
281
It can, but the specific phrase Mahiru used doesn't, from what I've heard. Mahiru says "そい" for そいね / 添い寝 (soine), and it seems to have only platonic meanings. In English, it may be better understood as "co-sleeping" rather than "sleeping together," although, naturally, us using that translation here would sound very robotic and not at all cute
I'm pretty sure it also got the innuendo, there's an ecchi manga that the protagonist got an ability called "Soine" and when he sleeps with girls (in any of the two meanings) it activates
 
Dex-chan lover
Joined
Oct 12, 2018
Messages
2,593
RuZGrob.jpeg
 

Users who are viewing this thread

Top