The collar is designed to drain mana and kill, so the cult wouldn't overlook such a design flaw where the wearer can simply regenerate their mana faster than the drain rate (considering they know that Claire and Alexia are among the group). The ghosts also serve as a double measure to make them...
I'm starting to question the guy's age. Could it be that he's actually in his 40s and his wife and daughter already died a long time ago in an accident or something?
Wow, this manga is still ongoing? I remember reading it when I was still a child.
(But then again Detective Conan is also still ongoing but with more chapters.)
Please let the translator know that on page 9 panel 4, his line ended with 知ってるはずが(ない), so it should be somewhere along the line of "You would have no way to know."
"Even though the newly summoned otherworld hero should have known" would only work there if the line ended with 知ってるはずだが instead.
わからん vs わからない/わかりません is not a slang vs not slang. It depicts how casual their tone is:
1. わからん -> pretty casual
2. わからない -> casual
3. わかりません -> formal
Contractions like this are very common in Japanese and are used widespread across all age groups, which go against the definition of slang. From...
The biggest problem with using slangs where there were none in the source material is that the translator is essentially building an ice sculpture. It will only make sense for so long before those slangs get outdated and become obscure words that nobody knows what they mean. Since the Japanese...