This is fucking great.
Though, honestly, I can't tell if the translators are just having fuckin' fun with the whole thing or if they're actually faithfully translating word for word.
Still, I do appreciate the little gags they add at the end of each chapter. The drifter one especially was...
Belgrieve: "Well I guess I have no choice but to become father to all the little orphaned demon children, if only to keep the world safe."
Angie: "Nooooooooooooooooooolo!"
Ooo... Sora has some competition as best girl now.
Though... after going to so much trouble to hide the extent of his abilities, he kinda just went out and flaunted them in the middle of an inn/bar. Undoubtedly word will get around... so what was the point of going to all that effort of laying...
@Rover @Loli_Omamoritai
I dunno. I would think that it would have more to do with the materials used/the power that the weapon was imbued with that would make it rare/unique.
Fair enough about the blacksmiths, I suppose. I would think it's parts (the blade half) could still be used as an...
@Bramia I think it's because of the dichotomy of having an old man's spirit in a (cute) young woman's body.
If he were male his actions while... noticeable, wouldn't elicit nearly the same reaction as having (what was) a spoiled airheaded princess perform them.
Also, lesbians.
Why does he keep talking as if the spear were utterly destroyed? It looks like it was sliced in half by the same attack that bisected big boob zombie.
Couldn't they just take both halves and have it repaired?
Hmm... yeah. Thus far the only one that seems to fit the criteria is the Spirit of Winter.
Though, in light of where the conversation went... I'm not sure as to whether the author was making a comment on the Father's dick size with that "motherhood must match my father's fatherhood" comment.