From the context, I don't think there was any special meaning. It's pretty common for young boys to mistake a girl being platonically nice to them for them being romantically interested. Plus if she has a reputation for stealing men and having lots of boyfriends, he might have jumped to conclusions.
I work by myself, for free. Scanning 15 pages is infinitely less daunting and demoralizing than scanning 30-40. If you don't like it, wait until the full chapter is out (if I even continue, this is just one hobby among several).
also they do it because it allows them more time to work ahead...
It's more clear in the LN, but he's basically saying someone as popular as her has no reason to be so nice and pay so much attention to someone as invisible as him, who's just "Number 2" (which she also never calls him that which is weird to him). She immediately backtracks whenever she think...
That was just a screw up on my part. I was scanlatting off a censored version since it was in an easier resolution to work with, and then switching to the uncensored version when I saw a black bar. I just didn't see the black bar on that page so I used the censored version. Sorry about that.