Agreed. The prince is a brat, but other than that he's not as bad as other princes in these stories, and Scarlet intentionally designed his poor opinion of her in the first place. I think the worst thing he did was pursue that Lavender girl, but mistresses might be permitted by this kingdom.
I wonder how many people actually know that information?
Bardel who crafted the sword said that Beryl's sword was the first 'magic' sword he'd ever crafted, I believe, so he wouldn't be too familiar with it. Most of his other students are sword junkies who don't possess magic swords, so they...
"Aw, treasure? I wanted food!"
"With treasure you can buy MANY foods, Hoya!"
"Explain how."
"Treasure can be exchanged for goods and services."
"WOOHOO!"
I saw readers arguing about this on the translator's site. The name is 'Bola', the Korean word for purple and a play on words using Debora's name, 'Debola' and 'Bola'.
It just... translates kinda lamely into English.