@Kirin-kun Is "Lady Queen" just a literal translation? Based on the BDSM context, it sounds like it should actually be "mistress" (female equivalent of "master"). I'm not fluent in Japanese, but the raws appear to be using "女王様", which online Japanese-English dictionaries indeed indicate means...
Regrettably, it was a very obvious axe. The moment we saw both Luna (the maid) and Carla (the knight) introduced in the same chapter in the middle of a volume, it was clear that the mangaka was told to wrap up the story.
Such a shame. I had high hopes for this series at the beginning. It had a...
Thanks for the scanlation!
I can't believe that we're only at the end of 2 out of 5 total volumes, with this pacing. Such a wild and unpredictable story. Looking forward to seeing where it goes next.
Check out the works by Shinji Mito. Photo Club appears to have been published by the same mangaka under a pseudonym, as the distinctive art style is exactly the same as all of the series by Shinji Mito.
Ha ha, Shizune pinching her own cheeks to check if she was dreaming was a good fakeout. Turns out it was Nene's dream all along!
Those gradient backgrounds look like they would've been awful to try to redraw. Probably would've had to delete the entire background and then fill with a new...
Just wanted to say that I really appreciate all of the work that went into the SFX and typesetting/typography. It really helps convey Natsuki's frenetic energy, and makes this manga feel very dynamic to read.
It's refreshing to see a more nuanced take on the cliche of AI concluding that humanity was the problem. Instead of jumping straight to "destroy all humans" or "enslave all humans", the AI just wanted to basically slap some sense into humanity.
Argh, I can't believe I misread the page number as being part of the translation notes. Then yeah, everything I said falls apart without the "66". Thanks for clearing up my misunderstanding!
Unlike the muffins, every one of these chapters is super sweet.
Also, I think I might've stumbled upon something interesting about the names.
I had forgotten that Nezushii and Pepe were from chapter 7. When I searched for "nezushii anime", the top results were from a novel/manga/anime called...
Thanks for the scanlation!
I felt this translation was the most natural-sounding. And I appreciate the extra effort that went into redrawing all of the SFX.
Thanks for the scanlation!
Really appreciate the better translation in this one. Page 7 (page 6 in the other scanlation) was very telling—the price of the coat being translated as 200 000 yen (1 280 USD), instead of 10 000 yen (63 USD) in the other scanlation.
Thanks for scanlating these extras!
I think the chapter number should be changed to 11.5, to avoid confusion with the numbering for chapters that were split into multiple parts? From what I've seen around here, the convention is to use x.1–x.4 for chapters that were released as multiple parts...