@Kirin-kun Is "Lady Queen" just a literal translation? Based on the BDSM context, it sounds like it should actually be "mistress" (female equivalent of "master"). I'm not fluent in Japanese, but the raws appear to be using "女王様", which online Japanese-English dictionaries indeed indicate means "mistress" or "dominatrix".