Nazo no Eureka - Vol. 1 Ch. 2 - Impossible Yuri

Dex-chan lover
Joined
Feb 3, 2024
Messages
153
@Kirin-kun Is "Lady Queen" just a literal translation? Based on the BDSM context, it sounds like it should actually be "mistress" (female equivalent of "master"). I'm not fluent in Japanese, but the raws appear to be using "女王様", which online Japanese-English dictionaries indeed indicate means "mistress" or "dominatrix".
 
Power Uploader
Joined
Nov 4, 2018
Messages
2,364
@Kirin-kun Is "Lady Queen" just a literal translation? Based on the BDSM context, it sounds like it should actually be "mistress" (female equivalent of "master"). I'm not fluent in Japanese, but the raws appear to be using "女王様", which online Japanese-English dictionaries indeed indicate means "mistress" or "dominatrix".
I know, but I decided to be literal for this, because the "Queen" imagery may play a role later. This manga has a lot of language puns and I didn't want to corner myself by localizing too much. The message comes across anyway, so no harm done, I think.
 

Users who are viewing this thread

Top