I think Sunao just needs to tell Lemon how the whole breakup thing hurts him and change the way he sees her. And while that he doesn't hate her now, he just can't see her as a potential romantic partner.
Thing is, Kogahara wouldn't Lemon to feel this way either and would immediately abandon any feelings she has for Sunao.
I think the ending is a no ending.