I am also having a similar problem, so bumping this thread. It seems like a bug; is it being worked on?
In my case, I'm going to my reading list, which I have bookmarked to sort by newly updated. However, it orders it to sort for updates in all languages, not just the ones I know, which kind of...