Recent content by Gnauga

Thanks for taking the time to make revisions! You certainly have no obligation to me; please know I appreciate the efforts regardless. Page 7 Panel 1 - "However, the owner saved this town (...)" and Page 8 Panel 2 - "A gift from the owner (...)" It seems that the demon is referring to the...

I don't know how it compares to the raws, but as an English sentence it reads fine as a usage of "Generic You". Gerald is making an explanation/advice-like statement, so that actually works well for a "here's an old soldier's trick" kind of tone.

Most of the scan was fine, tbh. There's some clunky language, but nothing was particularly distracting other than the glaring subject mix-up on p5. This was not an ambiguous page to the original Japanese readers. And even without the original text, the real meaning was obvious from visual...

Introduced in Ch. 7

I was confused for a bit because I knew a haberdasher to be related to sewing and tailoring supplies specifically. It seems that the term used to refer to any merchant that sold goods that are sold by the measure, rather than by a fixed minimum unit, but that still doesn't seem to quite reach...

Boy, I sure hope nobody casts

I'm personally appreciating the non-linear narrative style so far. I'm interested to see where this goes. Thanks for the scanations!

He introduces his weapon as "Chain War Ring" on Ch. 3 Pg. 5 https://mangadex.org/chapter/165a6626-ab30-421a-aa9e-58b24c860e0a/5 Its characteristics are explained by the narrator on Ch. 3 Pg 25 https://mangadex.org/chapter/165a6626-ab30-421a-aa9e-58b24c860e0a/25

who's making all this onion miso soup 😢

Was the original word here just "パン / pan" and not a more specific term? The illustrations convey the intended point clearly enough (rustic boules vs. rectangular loaf pans), so I wonder if there's some linguistic nuance here?

In this world, it seems like there's a formal party-making process. Since they're able to show each other their status pages, it probably works through a similar UI screen. In Ch. 1 P. 45, the cleric says: "Couldn't we have tackled this on solo but allied?", implying that: yes, they could act...

A common misconception. For a really interesting overview of trench warfare, see Bret Devereaux's 2-part "No Man's Land" posts: https://acoup.blog/2021/09/17/collections-no-mans-land-part-i-the-trench-stalemate/ Briefly: the standard assault strategy of massive artillery bombardments followed...

P26 panel 2: "Olivar and Anely felt it with firepower" Should this be "felled"? I'm assuming they didn't fondle the dragon. P30 panel 2: ..."I don't need to worry about feeling in Runa's position" filling Appreciate the work nonetheless

I'd be less annoyed with the MTL if it didn't change the meaning of lines without warning. Exceptionally egregiously this chapter: cracktorio p. 17: "I've got 20 seconds" kirei p. 16 "I have a fifth of a second left" Which is it? That's 19.8 seconds difference to explain.

There's no real reason to pass on the demon king's reward, though. Even if you don't want to kill anyone, you should take it and then just not kill the other heroes -- it'll give you the exact same gift as the goddess, and it doesn't mention a penalty for failing to kill the other heroes. It...