Recent content by GoggledAnon

TL left this out, likely cos they're not yet familiar with functionality of furigana, but the wordplay in the phone number Nadeshiko calls is: 10 (ten, as in the english word) 5 (go) 9 (ku) = tengoku / heaven 4 (shi) 2 (ni) ** (gami) = shinigami / grim reaper (although I don't know if "ga/mi" is...

p24 Dialogue order is all jumbled: 1st panel: 2nd panel: 3rd panel: p30 Since she's wearing our school uniform, I guess she's a schoolmate? She doesn't look like an upperclassman. (small text in same box) p43 I am a grim reaper/shinigami.

p11 having JP text still visible

Probably should've added this as a TN, but the ProDori smartphone game is likely a mashup of Project Sekai (Hatsune Miku-themed rhythm gacha) and Hololive Dreams (Vtuber-themed rhythm gacha, which even the EN talents refer to as Holodori for short).

You learn something new every day. Ta for that. I've passed that along to the typesetter.

In the raws, it's written as ば~~か！, so I'm guessing the scanlator mistook ~, often used for elongation or to make sentences end on a cutesy note, for a censor (which, for future reference, is more commonly done with ○○ marks). In this case, the more accurate translation should be "You're an...

p14 Other way around.

p7 But it's not the chunky one that fires rapidly? newbie

Yep. A body has been discovered,

p14 winning it all

p24 Cut off dialogue I presume.

p8 I'm not the kind of person p9 about Rinko's age / about your age p17 other than Nagisa. You're totally my type.

My headcanon is that this is just what Rouge thought people are supposed to do inside their homes from her experience serving under Momo.

From what I can tell, the initial merger merged Kase-san to... into Yamada to Kase-san, whereas the separation renamed that into Kst.... while a new entry was made for YtKs, hence why your subs may be a bit messed up.

p7 Missing text on the bottom-right panel pointing out Rinko doesn't know any English.