Hmm, I tried phrasing it as she's going to be taking alchemy in-between her mandatory classes she'll have for her chosen track once she moves into the Senior Divison, though I can see how it would be confusing. The raw text itself also didn't really make any sense either so I phrased it the best...
Hope you guys enjoy the chapter! Let me know if there's mistakes or whatnot
Link to the songs she played in the recital:
Twinkle Little Star
Minute Waltz
Träumerei
Hmm, yeah the name ディーブル reads out as diburu, not to mention that the fan TL for the webnovel also has it translated as Deeble— not to mention that while searching up the name a wikipedia page in japanese had Jon Deeble, baseball manager of the national Australian baseball team, written as...