Yes I know all that. What difference does it make what substitutions Japanese speakers make? Your English translation shouldn't intentionally include the clunky awkward romanization mistakes. It only takes the reader out of the story.
The backdrop for the coffee was kind of out of place. Wildflowers? I guess most people have no idea what coffee cherries or their flowers would look like.