Oh yeah, right, I don't know why i got confused, i know the previous translation used the censored ones, but i remember seeing the kisses. Checking again they are censored :U
One thing that comes to mind about that is if it's the cliche about being blind without his glasses, like have the friend we saw today take his glasses as payback for giving him the expired coupon and he passes her by without knowing, she does recognize him tho or smt, idk
...or perhaps she has, she just always hid it because she thought you never had an interest since you never molested her!!
In conclusion, go and do it her right now 👍