Me parece interesante que nadie haya comentado nada sobre el problema del nivel de poder y la justificación moral. Este tema se ha discutido mucho en mi país. Se considera que los valores morales que transmite el autor son algo erróneos, o incluso absurdos. Esto da la sensación de que los...
En China se usan expresiones como 死胖子 o 死丫头. A veces se usan para regañar, pero lo más común es que reflejen confianza y un tono de broma. En el caso de Maomao, claramente es eso segundo: lo dice con cariño, aunque suene a insulto. Por supuesto, hay una pista de lo que ocurrió después en Panhu.
Soy chino y estoy estudiando español y descubrí recientemente que este manga tiene traducción en mangaDex. Mucho gracias por vuestro esfuerzo. Espero que te recuperes pronto.