Recent content by mellyunn

i hope to do monthly uploads for this series from now on, but my japanese is pretty (very) bad, so no guarantee. ill try my best tho o7

sorry for the late update. unfortunately this update is without new chapters. my hdd with my translation stuff got corrupted, so i won't be doing translations for the foreseeable future. i dont know when i'll have the time to set it up again, so i'll have to drop this series. if no one else...

sorry for the late update. my hdd with my translations stuff got corrupted, so i unfortunately won't be doing translations for the foreseeable future. i dont know when i'll have the time to set it up again, so i'll have to drop the series im currently working on.

i'll be uploading more than one chapter a week like before. had to slow down because of exams 🫠 thanks for bearing with the slower upload schedule! 😭🙏

sorry for the gap in uploads! i'll try to get at least one chapter a week from now on <3

Here are the links in the translator notes, so you don't have to type them out: https://www.lolitahistory.com/gallery https://ravensnow.wordpress.com/2016/03/05/lets-read-glb-volume-3/

the text on the book is: 楽しむための アフタヌーン ティー レッスン the last bit, アフタヌーンティーレッスン is read as "afutanuun tii resson" which is just "afternoon tea lesson(s)" 楽しむ (tanoshimu) is a verb meaning "to enjoy" or "to have fun" ため (tame) means "purpose", "for the sake of", etc. the の (no) here just connects...

thanks for reading! i'll do my best translating this series.

In the last panel, Kuroda says アフ活 (after activities), an incorrect abbreviation of アフタヌーンティー活動 (afternoon tea activities). The actual slang is ヌン活 (noon activities), which Shiroi corrects her on.

thanks, i'll make sure to do a good job!

thanks for catching that! im getting an error when i try to update the chapter, but it'll be fixed once that's sorted.

oop, sorry about that. hopefully the issue gets sorted out soon. glad to know it's not dropped!