I don't doubt that this is a difficult series to translate, with the full-length chapters and all the technical jargon.
However, I wouldn't think spellchecking and keeping names consistent is part of that. Like, when I was a fan translator (unpaid), we had a master list of names and terms and...