Recent content by MitoTomakawa

Given it transitioned from like twice, sometimes 3 times a month release schedule to monthly, perhaps it's heading towards the end. Kugatu seems to be focusing on other manga more now as well, though maybe I'm just imagining things.

Thanks, it should be correct now (: I was wondering why it didn't show up for a good 5 minutes lol.

I've changed it to "a mere bento" cause there was enough space for one more word. Thanks again for the help!

Thanks for pointing this out, makes much more sense now (: Uploaded the corrected version. Also, sorry to bother but do you perhaps have any suggestions on how to better translate what "なんて" is doing in the first bubble? [お弁当なんて何回だって] Afaik it functions as a dismissive particle for the bento...

One more thing, she could also be trying to say "my whole life" [一生] out loud, since it also starts with the same sound. [phonetically identical characters] I'll update the TL note page when I'll have access to my PC again.

I want to witness MC kicking their asses before that happens. Idk why the author didn't make it happen in this chapter.

The author?

I hope he'll kick their asses if they try anything

Thanks for the feedback (: I'll keep it that way then.

Honestly not really, I would get burnt out pretty quickly and the quality would probably suffer too. If I want to redraw stuff it's impossible anyway, since they publish almost instantly after raw release. I did create a group though, so that it doesn't auto redirect to a different release if...

UPDATE: For those interested about my version of c52 [see TL note page], gonna need a few more days probably. It's mostly done, the redrawing is complete and I translated most of it, just hit a few roadblocks cause I'm not sure about the translations of certain parts. If anyone wants to help I...

Ok thanks, I'll try that next time

You definitely will (: [Unless someone translates it before me and there's nothing to improve but I always try to start translating as soon as it comes out]

I'm aware white on white with a border is not the best for readability but it's just a TL note so I thought it's not that important. Do you think making the magenta borders darker would be enough? Or maybe I should make them slightly thicker? My current workflow for this page is to first...

I mean, I can definitely imagine it in such a way that it does sound quite natural, it's just that it doesn't flow as well to me as something like "I'll be looking forward to it!" with "You better be!" as the response. [Which wouldn't be accurate] I was worried that, as you said, some people...