Binged this series (and the available parts of Spree★Killer) because of the Otome Kaijuu anime
Can really feel the roots the author came from, and how her art developed throughout the years
Thank you for bringing us this wonderful scanlation
The "わたまるず" (Watamaruzu) is an acronym for "Watagumo Animals" (watagumo, lit. "cotton cloud" is another name for cumulus clouds in Japanese), while also carrying a double meaning of "Watamaru & friends"
Personally I would translate it as something like "Watamals" to show that it's an acronym
I follow the raws and the answer is yes.
They're not "dating" dating yet, but their mutual feelings are extremely apparent and it's something directly addressed by the story instead of just vibes.
Thanks for picking this up!!