The TL note is interesting as always! I feel like I'm used to seeing hiyashi chuuka (or hiyashi ramen) on English menus, personally. So when I think of cold ramen, I think ramen in cold soup. Like yuzu shio stuff. But I do live in Vancouver which is a pretty asian city.