Recent content by polemarch

Her name is written as ベルエル Berueru in Japanese. Whereas Belial is written in Japanese as ベリアル Beriaru. Both are quite different.

Not this series in particular was DMCA’ed, but 7,000 titles or roughly 25% of all chapters on Mangadex.

They do seem to share thoughts with her, considering we often see them mirroring her reactions and behavior. But they also seem to have independent thoughts from her, because we also sometimes see them looking at her in disbelief at what she’s saying. But I don’t think they have independent...

Yes, she’s the sheep woman.

According to this Japanese Hostess Bar Glossary Pindon is indeed Pink Dom Perignon.

Chapter 63

Ah, the age old Kinoko-Takenoko debate

It written in Katakana doesn’t mean it’s a unique word, just that it is a foreign (non-Japanese, non-Chinese) word or spoken in a non-Japanese accent. in this case it likely refers to https://en.wikipedia.org/wiki/Loa

In the raw the small girl’s name name is フラメア・ド・ナウラ・インヴィスワ = Furamea do Naura Invisuwa. The forchad isn’t in the original seems to be a copy paste mistake from the topleft girl. Furamea is a Framea which is a Germanic spear and in chapter 45 she is shown with a spearhead. No idea what Naura and...

Why does Haru know about the allegedly aphrodisiac effects of oyster and soft-shelled turtle?

Chapter 47

I also checked again and it’s interesting that until volume 4 (which this arc is) Yasunori Mitsunaga was credited as author (原作 gensaku) and Inomaru as illustrator. But beginning with volume 5, Mitsunaga is only credited as original idea (原案 gen‘an) and Inomaru is printed in a larger font, which...

Inomaru isn’t the author.

In the raws the “Oh dear.” is “Ara”.

The Roman army also had supply lines which operated additionally to foraging, locally purchasing and of course raiding/looting to procure food as the latter wouldn’t have provided enough to support a legion. The supply lines could be quite extensive like starting in Italy and going up to...