On re-reading, I don't know what I was thinking. Sorry! Though I did find one you missed: consentual -> consensual
https://mangadex.org/chapter/303c2d0c-a0ab-435a-98c9-93dd1a679430/19
As for phrasing, yeah "till the very end" is weird; "until now" would be most normal...
1. The world is complicated and formal education more useful, true; OTOH our schools often aren't that efficient in teaching that stuff anyway. (Also, I doubt that being a Macedonian general was simple.)
2. I'm very skeptical that brain science has had much if any impact on school structure...
16 year olds can be quite smart, especially in a situation that trains and expects them to have responsibility. Alexander the Dubiously Great was waging wars as a general at 16. Quite a handful of teenagers have made novel contributions to mathematics. Lapis is unusual, not impossible...
Whoah, I got to "create a thread in the forums".
Thanks for the TL! One quibble, though: "borrowed" fits better than "loaned". Zen is loaning Bergatt to this guy, I guess; guy is borrowing Bergatt.
https://mangadex.org/chapter/37ef35b4-28dc-4249-a632-b37478949e10/10
I'd say it's more like the Industrial Revolution than the French or American ones. That said, we have a new monarch who's committed to ending the nobility's monopoly on magic. That's pretty revolutionary. And yeah, we see more of it in the original than the shorter adaptation.
Is black-haired maid a vampire or catgirl or something? Cat's eyes, little fangs.
And does she say 'Natalie'? IIRC most characters except Diana say 'Natori'
Lol! Good points.
[WataOshi] From what I've heard, the main plot will wrap up in a chapter or two, then the rest of the volume will be extras or side stories.