It's because I kept editing it, I bet. I had misread 「男の娘」as "otoko no musume" instead of "otokonoko", so I was trying to edit it to the corrected word. Something kept swapping it back to "otoko no ko" (no spaces), and now it's just locked. :(
In any case, you got to it first, so all I hope is...