All measurements are same as written in Japanese.
For the small measuring spoons, the Japanese (big/small spoon) and Western (tbsp/tsp) also happen to be the same size (15ml/5ml).
Thanks for TL!
@Anggie
Because the comment system has just been reimplemented, comments haven't been made for a while. And people may not have noticed they're back.
@SonicDisgaea98 It's pretty common in Asian schools (that I know of) to ban part-time jobs, especially since the academic rigor is different.
The specific reason I heard is that it was a distraction from studies and any time you spend working a job should be used for studying, prep school, or...
I feel bad for OG Raeliana.
And Korean Raeliana can say she was doing well without help, but tbh she had plot powers to blackmail Noah, save the baby prince and prevent the bombing, and even isekai nonsense of reading God's language that got her tight with the High Priest.
OG Raeli apparent...
To be fair, Raeli (or the Korean Raeli) had knowledge that she could blackmail Noah with. We dont know what Raeliana (in Beatrice's body) has knowledge of. This really could have been her only resort. Thats pretty sad.
@kskase When possible, I think there should be a balance between meaning and intention. It's not that people should try too hard to make everything funny or shoehorn localize everything into jelly donuts. But especially if jokes have a constant presence in a series, it should be as seamless as...
@Maiorem
Yes, aware the characters being different birds. It's nonsense in the way it's just chosen for the sounds. "The Cry of" part is added to make it contextually sound more like a finishing move and tie to a rooster cry.
Ah, a shrike. I was thinking the tailor bird, since I was sure the...
@Maiorem I'll probably switch to that later. I usually do the same, but since the overall series is humorous I like trying to minimize notes.
Thanks, passed that on to someone who will fix it.